هزینه ترجمه رسمی مدارک و قیمت دارالترجمه رسمی ۱۴۰۵

• هزینه خدمات دفتر 200 هزار تومان است که به موارد فوق اضافه می شود.
• هزینه دادگستری 65 هزار تومان است که به موارد فوق اضافه می شود.
• هزینه وزارت امور خارجه 50 هزار تومان است که به موارد فوق اضافه می شود.

هزینه ترجمه مدارک هویتی

تعرفه ترجمه مدارک هویتی

مهمترین مدارک هویتی که نیاز به ترجمه رسمی دارند، شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه و سند ازدواج هستند که هرکدام برای ترجمه شرایط خاصی دارند. افرادی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های بین المللی، مهاجرت یا سفر به خارج از کشور را دارند، باید برای انجام مراحل اهراز هویت مدارک هویتی خود را به زبان کشور مقصد ترجمه کنند. بدون ترجمه رسمی مدارک هویتی هویت فرد به رسمیت شناخته نشده و سابقه شغلی و شخصی او ناشناخته می‌ماند.

شاید برای شما جالب باشد که بدانید حتی شناسنامه فردی که فوت شده هم قابل ترجمه رسمی است و وزارت خارجه و دادگستری تاییدیه آن را صادر می‌کنند. هزینه ترجمه مدارک هویتی بر اساس نرخ دارالترجمه ۱۴۰۵ تعیین می‌شود.

قیمت ترجمه مدارک تحصیلی

افراد برای اینکه در یک کشور خارجی مشغول کار شوند یا ادامه تحصیل دهند به ترجمه مدارک تحصیلی نیاز دارند. در مرحله نخست باید روند آزاد سازی مدارک تحصیلی انجام شود و پس از آن امکان ترجمه رسمی آن‌ها وجود دارد. نرخ ترجمه مدارک دوره‌های مختلف مدرسه، دیپلم، پیش‌دانشگاهی با  دانشگاهی متفاوت است و توسط اداره مترجمان قوه قضاییه تعیین می‌شود.

گواهی سازمان فنی و حرفه‌ای، دانشنامه و انواع سرتیفیکیت‌های دریافتی افراد هم قابل ترجمه هستند و پس از ترجمه توسط مترجم رسمی مهر خواهند شد.

نرخ ترجمه مدارک برای اپلای

افرادی که قصد ادامه تحصیل در یکی از دانشگاه‌های خارج از کشور را دارند باید برای دریافت نامه پذیرش تحصیلی مدارک خود را ترجمه رسمی کرده و به پیوست درخواست خود ارسال کنند. بدون در دست داشتن نامه پذیرش نمی‌توان برای دریافت ویزای تحصیلی اقدام کرد. بسیاری از دانشجویان دوست دارند قبل از شروع هر کاری هزینه ترجمه مدارک اپلای را بدانند، برای این منظور باید دیدد مدارک مورد نیاز برای اپلای تحصیلی  چه هستند در پایین به برخی از این مدارک اشاره شده:

•  ترجمه مدارک دانشگاهی (ترجمه ریز نمرات دانشگاهی، ترجمه دانشنامه، دیپلم و پیش دانشگاهی و….)
•  ترجمه نامه تمکن مالی (سند مالکیت، پرینت بانکی به انگلیسی و …..)
•  ترجمه مدارک شناسایی (ترجمه شناسنامه، ترجمه کارت ملی، کارت پایان خدمت سربازی،…..)
• ترجمه گواهی ها مرتباط (حکم قهرمانی و گواهی قبولی کنکور،………)

دپارتمان پذیرش هر دانشگاه مدارک مورد نیاز را به متقاضی اعلام می‌کند و او باید برای گردآوری، ترجمه رسمی و ارسال آن‌ها اقدام کند. قوه قضائیه هر سال از طریق اداره مترجمان رسمی اسناد خود هزینه‌ ترجمه مدارک اپلای را اعلام می‌کند. برخی از دارالترجمه‌ها برای متقاضیان خدمات ترجمه آنلاین در نظر می‌گیرند. هزینه ارسال مدارک، دریافت نسخه اضافی و دریافت تاییدیه‌های وزارت دادگستری و امور خارجه هم جداگانه محاسبه می‌شود.

هزینه ترجمه اسناد

هزینه ترجمه مدارک، اسناد رسمی کاملا مشخص است و برای تمامی دارالترجمه‌ها  قیمت به صورت یکسان تعیین می‌شود. اگر سندی در جدول قیمت‌های اعلام شده کانون مترجمین رسمی درج شده باشد سند تیپ نامیده شده و به دلیل یکسان بودن شکل و فرم آن تعیین هزینه‌اش آسان است اگر هزینه آن در جدول ذکر نشده باشد، سند غیرتیپ نامیده می‌شوند. از آنجا که شکل و ساختار این اسناد یکسان و مشابه نبوده باید هزینه آن به شکل مستقل محاسبه شود، ملاک تعیین هزینه ترجمه این اسناد معمولا کلمه است.

در نظر داشته باشید که اسنادی قابل ترجمه رسمی هستند که قانون گذار مجوز آن را صادر کرده باشد. همچین دقیق نمی توان قیمت ترجمه رسمی اسناد را اعلام کرد چون بسیار وابسته به تعداد خط های نوشته شده و ماده و قوانین ذکر شده در ان است. ولی قیمت دارالترجمه برای اسناد به انگلیسی با توجه به متغیر های اعلام شده در تمام ایران یکسان است و در نتیجه فاکتور صادر شده باید مطابق با نرخ دارالترجمه مصوب قوه قضاییه باشد.

تعرفه ترجمه مدارک شرکت ها و دفاتر

صاحبان کسب و کارهای مختلف برای تعامل با شرکت‌ها و سازمان‌های خارجی به ترجمه اسناد مختلفی نیاز پیدا می‌کنند. ترجمه اسناد باید در سربرگ قوه قضاییه انجام شود تا رسمیت یافته و بتوان به آن استناد کرد. ترجمه رسمی برخی اسناد به دلایل مختلف ممنوع است و به همین دلیل ترجمه رسمی برخی سندها امکان پذیر نیست و قبل از ترجمه نیاز به تاییداتی دارد.

قیمت ترجمه رسمی مدارک شرکت ها مانند  هزینه ترجمه روزنامه رسمی، قیمت ترجمه رسمی اساسنامه، تعرفه ترجمه رسمی لیست بیمه بر اساس تعرفه دارالترجمه که مصوب قوه قضاییه است اعلام می گردد.

لازم به ذکر است هزینه‌های دفتری و پلمپ به کل مبلغ دریافتی هزینه ترجمه مدارک دفاتر و شرکت‌ها اضافه می‌شود. اما این نکته را بدانید که قیمت فاکتور نهایی برای ترجمه اسناد شرکتی بین تمام دارالترجمه ها ثابت است.

نرخ ترجمه مدارک شغلی، بانکی و پروانه

هیچ هزینه اضافی بابت ترجمه رسمی مدارک شغلی، بانکی و پروانه از سوی دارالترجمه دریافت نمی‌شود. هزینه ترجمه مدراک شغلی مانند: قیمت ترجمه لیست بیمه، تعرفه ترجمه حکم کارگزینی و قیمت ترجمه رسمی مدارک بانکی مانند سایر مدارک توسط کانون مترجمان رسمی قوه قضائیه تعیین می‌شود.

هزینه ترجمه فوری چقدر است؟

دریافت هر گونه هزینه اضافه برای سرعت بخشیدن به کار ترجمه (ترجمه رسمی فوری) منوط به توافق دارالترجمه فوری و مشتری است و باید در شرح هزینه‌ها از سوی دارالترجمه ذکر شده باشد. هزینه ارسال مدارک توسط پیک متعهد رایگان بوده و برای خدمات مشاوره و پشتیبانی هزینه‌ای دریافت نمی‌شود. اما تعرفه ترجمه رسمی برای تمامی مدارک در دارالترجمه های تهران و شهرستان ها ثابت است و فاکتور نهایی باید عدد را به عنوان قیمت نشان دهد.

نکات مهم در هزینه ترجمه مدارک 1405

• هزینه ترجمه مدارک دانشگاهی با گواهی‌نامه‌ها، دیپلم، مدرک پیش دانشگاهی و ریز نمرات متفاوت است و هر کدام بسته به روال کار قیمت متفاوتی دارند.
• دادگستری و وزارت خارجه برای مهر اسناد و مدارک هزینه جداگانه دریافت می‌کنند.
• هزینه پیک و ارسال مدارک به نقاط مختلف بر حسب شیوه ارسال به صورت جداگانه محاسبه می‌شود.
• بسیاری از دارالترجمه‌ها خدمات جانبی مختلفی را هم بسته به نیاز و هدف افراد از  هزینه ترجمه رسمی مدارک خود ارائه می‌کنند که هزینه آن‌ها به صورت جداگانه و پس از توافق با متقاضی محاسبه می‌شود.
• در صورت تخلف دارالترجمه‌ها در نرخ گذاری متقاضی می‌تواند شکایت خود را از طریق نهادهای مربوطه ثبت کند.
• معمولا در برخی اسناد به ازای هر مودر اضافه مثل همسر، فرزند، توضیحات یا دریافت کپی در برابر اصل مدرک هزینه اضافی دریافت می‌شود.
• در اسناد مالکیت برای توضیحات هزینه جداگانه ثبت می‌شود.
• پرفراژ پاسپورت هزینه اختصاصی خود را دارد.
• هزینه دفتری اسناد به صورت جداگانه مشخص می‌شود.
• صفحه استاندارد قطع A4 دارد و معمولا 20 سطر است.

 قیمت ترجمه رسمی اسناد و هزینه ترجمه مدارک 1405

قیمت‌ها بر اساس تومان بوده و بر اساس نرخ نامه رسمی ارائه شده است. قیمت‌های ارائه شده به پیروی از نرخ نامه رسمی قوه قضائیه در سال 1402 تنظیم شده و کیفیت ترجمه‌های ارائه شده هم بسیار بالا است.

نرخ نامه مصوب مربوط به هزینه ترجمه مدارک به انگلیسی است و ترجمه به زبان‌های دیگر معمولا از نظر قیمت کمی گرانتر هستند. هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری و امورخارجه؛ به این مبلغ ترجمه مدارک اضافه می شود و برای مهر دادگستری هر مدرک 65 هزار تومان و مهر وزارت امورخارجه هر صفحه ترجمه 50 هزار تومان می باشد.

هزینه ترجمه مدارک برای سفارت کانادا

کانادا کشوری است که زبان رسمی آن انگلیسی است و افراد باید تمامی مدارک مورد نیاز برای سفارت این کشور را به این زبان ترجمه رسمی کنند. سفارت کانادا تنها ترجمه رسمی مدارکی که در سربرگ دادگستری درج شده و دارای مهر و امضای مترجمه مسئول دارالترجمه باشد را می‌پذیرد. سربرگ رسمی باید بارکد دو بعدی داشته باشد و مورد تایید کانون مترجمین رسمی باشد.

اسناد هویتی شامل (شناسنامه، کارت ملی، کارت پایان خدمت برای آقایان، سند ازدواج در صورت تاهل)، مدارک شغلی، تحصیلی و مالی از چیزهایی است که وزارت کانادا حتما از تمامی متقاضیان ویزای این کشور دریافت می‌کند.

هزینه ترجمه مدارک برای سفارت کانادا در تمامی دارالترجمه‌ها برابر است و زیر نظر کانون مترجمان تعیین می‌شود. اگر مرکزی خلاف قانون عمل کند متقاضی می‌تواند شکایت تنظیم کرده و نسبت به دریافت وجه اضافی اقدام کند. ترجمه رسمی مدارک ۶ ماه اعتبار دارند.

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت به عوامل مختلفی بستگی دارد، برخی از مهمترین آن‌ها عبارتند از :

• تعداد افراد متقاضی هر خانواده
• کشوری که قصد مهاجرت به آن را دارند
• زبانی که مدارک باید به آن برگردانده شود
• تاییدیه‌هایی که باید دریافت شود
• تعداد نسخه‌های لازم برای هر مدرک
• فوری بودن یا نبودن ترجمه مورد نیاز

به این ترتیب قیمت مشخصی برای هزینه ترجمه مدارک جهت مهاجرت نمی‌توان اعلام کرد اما دانستن این نکته ضروری است که تا مدارک در سربرگ قوه قضائیه ترجمه نشوند و تاییدیه‌های لازم را دریافت نکنند جنبه رسمی نیافته و قابل استناد نخواهند بود.